=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
Yoon So Ah!
Yoon So Ah.
Yoon So Ah!
Dewa Habaek!
Nah.
Sadarlah.
Apa yang terjadi?
Hari ini hari liburku.
Aku penasaran dengan kalian berdua, jadi aku mengikutimu sepanjang hari.
Oh iya, kenapa kalian berdua bertengkar?
Hah?
Hei, kau tak berterima kasih padaku?
Baiklah, karena perlakuanku kemarin, kita sebut saja seri.
Kenapa dia malah malu?
[The Bride of the Water God]
[Episode 7]
Heol, apa yang sedang Anda khawatirkan?
Bukan apa-apa.
Aigoo... Wajah Anda terlihat seperti wajah yang hampir mati lalu hidup kembali.
Tadi aku bertemu dengan pelanggan yang hampir mati empat kali selama satu bulan.
Empat kali?
Iya.
Karena hal itu terjadi berkali-kali
katanya, mereka hanya akan pasrah saja dengan takdir mereka.
Pasti mereka berpikiran seperti itu, jika itu memang takdir mereka.
Saya rasa, Anda juga salah menilai takdir.
Apa?
Anda tidak bisa mengubah apapun yang di takdirkan untuk Anda di penghujung kehidupan
karena itu sudah ditentukan.
Tapi, keberuntungan adalah hal yang berbeda.
Anda bisa mengubah hidup Anda dengan mengatur keberuntungan Anda dengan baik.
Dan dari situlah Anda bisa mengubah nasib Anda
karena pada dasarnya tulisan huruf Cina untuk "keberuntungan" dan "kehidupan" itu sama.
Anda bisa ke tempat yang dituju dengan cepat atau lambat, tergantung kemampuan supirnya.
Perjalanan Anda bisa saja mulus, atau bisa saja bergajlugan.
Atau mungkin Anda bisa saja tidak sampai ke tempat tujuan.
Dan hari ini, Anda telah bertemu dengan supir yang baik
sehingga Anda bisa sampai ke tempat tujuan dengan cepat dan aman.
Kenapa kau tertawa?
Aku seperti sedang menonton film komedi romantis saat mengikutimu sepanjang hari.
Padahal aku tidak begitu suka dengan yang seperti itu...
RomanCo? (Romance Comedy)
Apa itu?
Bahkan saat kalian berdua bertengkar dan berpisah juga terlihat sempurna.
Tapi kenapa kalian berdua bertengkar?
[Baekryeonga]
Yoon So Ah!
Ada sesuatu yang terjadi, dan kontraknya jadi seperti ini.
Mungkin terlihat seperti ini, tapi kita masih bisa men-cap segel di kontrak ini.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak!
Kita harus cepat menyelesaikan kesepakatannya.
Ayo cepat.
Sepertinya seseorang yang kau kenal melarangmu menjual tanah itu.
Tidak, tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Bawa lagi. Aku akan mencetak yang baru dan mengirimkannya padamu.
- Tidak, kita sepakati hari ini... - Hari ini aku tidak bisa.
Aku harus menggunakan segel cap resmi perusahaan untuk ini.
Aku minta maaf. Aku sangat tergesa-gesa, aku tidak sempat memikirkan tentang itu.
Maafkan aku.
Aku pamit.
Apa kau bercanda?
Apa?
Kau datang jauh-jauh kesini.
Apa menurutmu aku akan membiarkanmu pergi seperti itu?
- Whoa! - Oh!
Oh, kau baik-baik saja?
Tidak ada yang lebih baik dari bekerja keras untuk mengalihkan pikiran.
Ya, kau benar.
Awalnya, kau terlihat seperti orang yang dingin tanpa emosi apapun
tapi aku sangat tidak menyangka kau punya hobi semacam ini.
Itu hanya prasangka buruk.
Orang yang dingin tanpa emosi juga bisa suka pada pepohonan.
Juga, aku bukan orang yang dingin, dan aku cukup sentimental!
Meskipun begitu, kau terlihat seperti orang yang sangat tertutup.
Aku jadi heran bagaimana bisa kau berhasil menjadi pengusaha.
Aku bisa membaca emosi seseorang, jika aku fokus padanya.
Aku mencoba untuk tidak melakukannya.
Oh, begitu. Jadi apa kau punya kekuatan spiritual, atau semacamnya?
Bukankah itu menakjubkan?
Maaf, tapi menurutku tidak juga.
Ada banyak orang di sekitarku yang seperti itu.
Yang satu bisa berlari secepat angin, seolah-olah sedang berteleportasi.
Yang satu bisa membuat berlian dalam jumlah tak terbatas.
Aku bahkan mengenal seseorang yang ahli melakukan apapun, setelah melihat dia sekali.
Oh, dan orang ini bisa berubah, seperti Jeon Woo Chi.
- Dia orang yang sangat berbahaya. - Benar, kan?
Taruh disini.
Oh, terima kasih.
Kenapa dari segala hal, kau malah hobi mengurus pohon?
Karena pohon akan hidup lebih lama dari pada aku.
Pohon menciptakan hutan, tapi mereka tidak mengendalikan apapun.
Rumput yang tidak signifikan, serangga yang mengganggu, atau angin yang menyebalkan.
Mereka menghadapi semua itu.
Pohon hidup berdampingan dengan semua itu
dan mensahihkan keberadaan mereka dengan menyediakan hal-hal untuk makhluk yang lain, bila perlu.
Aku benar, bukan?
Saat tubuhmu lelah, membuatmu lupa akan segalanya, kan?
Apa yang terjadi?
Aneh sekali.
Kenapa rasanya aku ingin menumpahkan semuanya padamu?
Karena aku orang lain.
Karena... Kau orang lain?
Meskipun kau menumpahkan segala amarahmu pada diri sendiri.
Itu sama saja dengan meludah sambil berbaring.
Aneh, rasanya tidak masuk akal, tapi benar juga.
Kau hanya harus berpura-pura kalau kau sedang berbicara dengan pohon.
Aku hanya...
membuat kesalahan seperti orang lain.
Aku mulai mengandalkan seseorang tanpa menyadarinya.
Dan mulai berharap padanya.
Dan yang terburuknya, aku mulai membuka diri padanya.
Aku yakin, orang-orang itu adalah orang yang patut diperlakukan seperti itu olehmu.
Tidak, aku seharusnya tidak boleh mengandalkannya, atau terbuka padanya.
Toh, orang itu juga akan pergi nanti.
Dia bukan manusia.
Kedengarannya seperti orang jahat.
Apa?
Ia akan tetap pergi...
Tapi, Ia malah mengacaukan hatimu.
Terimakasih.
Pintu pertanianku selalu terbuka untukmu.
Kau selalu diterima disana.
Anu, Presdir Shin.
Izinkan aku untuk meminta maaf.
Karena pernah menganggapmu sebagai orang yang picik.
Astaga...
Ia akan tetap pergi...
Tapi, ia malah mengacaukan hatimu.
Sedang apa disini?
Aku sedang memikirkan cara untuk mendapatkan kembali kekuatanku.
Ayo.
Apa kau mengunjungi lapangan batu?
Tidak.
Kenapa?
Padahal tadi kau bilang, kau ingin cepat-cepat pergi ke sana.
Aku tidak punya SIM.
Ada Ahn Bin. Kenapa kau tidak meminta tolong padanya?
Aku tidak bisa mempercayai bajingan itu.
Apa kita sudah baikan sekarang?
Atau apa kita masih bertengkar?
- Saat aku bilang, aku akan melindungimu... - Itu bohong.
Semua yang aku katakan sore ini, itu semua bohong.
Orang-orang memang seperti itu.
Orang-orang bisa mengatakan apapun yang terlintas di pikiran, ketika marah.
Aku tidak bermaksud begitu, jadi jangan terlalu di pikirkan.
Bagaimana bisa perkataanku itu di bilang serius, padahal aku saja tidak tahu apa yang aku katakan?
Jangan khawatir.
Aku sudah tahu itu.
Terlihat jelas sekali saat kau berbohong.
Kau ada dimana?
Aku sedang bekerja.
Dimananya?
Jika kau datang ke sini, aku akan membunuhmu.
Aku sendiri yang kesusahan.
Setelah Joo Dong menghilang masalah tidak begitu rumit
dan udara baik-baik saja, meskipun kau hanya main-main saja tanpa melakukan apapun.
Tidak baik-baik saja.
Air masalah yang terbesarnya!
Aku sudah mengembalikan udara ke dalam insang mereka, tapi jika mereka terus seperti ini
suatu hari kita juga tidak bisa melakukan apapun.
Karena kita tidak bisa menghidupkan kembali yang sudah mati.
Coba tebak, apa yang aku lakukan seharian ini?
Pikirmu, aku penasaran soal itu?
Aku mengikuti Habaek sepanjang hari...
Jangan terus-terusan lakukan hal yang tak berguna
dan lakukan yang perlu dilakukan.
Dan aku berpapasan dengan Joo Geol Rin.
Aku kira, datang dan pergi seperti angin adalah keahlianku.
Lalu? Apa Habaek tahu semuanya?
Apa dia tahu? Huh?
Apa Joo Geol Rin mengungkapkan semuanya?
Joo Geol Rin luar biasa sekali.
Dia pandai sekali melarikan diri dari Habaek.
Apa masalah dengan Joo Geol Rin benar-benar masalah yang harus di selesaikan?
Cepat temukan Joo Dong untukku.
Kita harus cepat mengirimnya kembali. Aku sangat khawatir, karena dia ada disini.
Terus kenapa kau ingin mencari tempat tinggal baru?
Kau tidak ingin tinggal bersama dia?
Carikan dia tempat yang bagus.
Sepertinya Habaek tidak ingin kembali dalam waktu dekat.
Apa? Kenapa tidak?
Baiklah, mari kita mulai dengan pernapasan kita.
Tarik nafas melalui hidung, lalu keluarkan.
Baiklah, gunakan tangan kanan dan kaki kanan
untuk mengaitkan tangan kiri dan kaki kalian.
Tarik napas dalam-dalam saat telapak tangan menyatu.
Dan hembuskan nafas.
Ah.
Oh, Ja Ya-ssi, Ja Ya-ssi!
Seimbangkan dirimu.
Kau harus membungkuk sedikit. Ayo, Lagi. Lagi. Lagi. Lagi.
Baiklah, santai.
Sampai sini saja.
Tim siaran langsung pagi ingin menggunakan ruang terbuka kita
sebagai ruang studio utama mereka.
Katanya, mereka akan menggunakannya dari jam 6 sampai jam 8 pagi, selama dua jam.
Bagaimana pendapat Tim Pemasaran tentang hal ini?
Mereka berpendapat bahwa itu tidak akan terlalu membantu untuk mempromosikan resor kita
tapi mungkin Shin Ja Ya akan membicarakan ini dengan mereka lagi.
Mereka juga merasa terganggu olehnya kemarin, karena wawancara Anda.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Proposal untuk acara paket musim panas masih belum diserahkan.
Tolong telusuri lebih lanjut.
Baik.
Juga, di komputerku pasti sudah ada cuplikan konser
yang dikirimkan oleh Culture Space padaku.
Tolong kirimkan itu padaku via email.
Baik.
Hei!
Dimana Presdir Shin, Sekretaris Min?
Beliau pergi untuk rapat.
Dia sibuk sekali!
Sepertinya, aku sudah menjelaskan tentang bagaimana pendapat Beliau soal melakukan wawancara.
Aku tahu. Dasar bajingan tak berotak.
Tapi aku tidak peduli tentang itu. Barusan...
Kenapa Presdir Shin tersenyum saat melihatku?
- Dia tersenyum? - Ya, dia tersenyum!
Dan dia tersenyum sampai membuatku sangat kesal!
Kenapa dia tersenyum?
Aku tidak tahu bagaimana perasaan Presdir.
Tapi jika itu aku, mungkin aku akan tersenyum karena lucu.
Apa katamu?
Anda memutar-mutar tubuh Anda.
Siapapun yang melihat itu pasti menganggap itu lucu.
- Hei, kau... - Namaku Sekretaris Min.
Hei. Hei!
Apa aku benar-benar terlihat lucu?
Aku tidak seharusnya terlihat lucu.
[Presdir Shin Hoo Ye dari Resor Very One]
Ya, halo?
Astaga. Apa aku membangunkanmu?
Um, tidak, tidak.
Dokumennya sudah siap
Haruskah kita menjadwalkan pertemuan untuk menyelesaikan penjualan pada hari Senin?
Ya, aku setuju.
Tidak. Kita bertemu saja hari ini.
Apa?
Aku tidak tahu, apa lagi yang akan terjadi, kita selesaikan ini.
Aku akan membawa cap perusahaanku.
Oh, oke!
Kita bertemu nanti malam.
Aku harus pergi ke peternakan sore ini.
Aku baru saja mendapat kiriman bunga yang sangat sulit didapat.
Oh, tentu saja. Aku akan menemuimu malam ini juga.
Kenapa senang sekali? Siapa itu?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Kunciku!
Benar-benar!
- Itu ada di lubang kunci. - Apa?
Kurasa, jika kunciku ada di lubang kunci
dan kau menerobos masuk kesini adalah dua hal yang berbeda.
Memangnya apa masalahnya kalau aku masuk ke rumah sendiri?
Aku sudah mengatakannya berkali-kali sampai mulutku sakit, tapi kau tetap tidak mengerti.
Bagaimana dengan tanahnya?
Kau ingin menjual tanah itu hanya karena ingin mendapatkan uang?
Karena kau tidak memilikinya?
Ya, benar.
Jika memungkinkan, aku tidak akan menjualnya, tapi...
Lakukan sesukamu, kalau begitu.
Apa?
Katamu, kau akan bahagia jika punya banyak uang, benar?
Lakukan sesuai keinginanmu.
Tapi siapa yang kau telpon barusan?
Siapa dia, sampai kau tertawa seperti orang bodoh?
Kau tidak perlu tahu.
Apa?
Seorang pria, ternyata.
Apa yang kau katakan?
Seorang pria.
Wajahmu semakin merah...
dan hatimu berdegup kencang.
Pernapasanmu tak menentu...
dan tatapanmu bergetar.
Seorang pria. Kau berbicara dengan seorang pria.
Sama seperti yang aku lihat di film-film.
Apa... Apa-apaan tadi itu?
- Apa yang harus aku lakukan? - Apa maksudmu?
Jika bus tidak datang, kau bisa memanggil taksi.
Tidak, bukan itu. Maksudku tentang kita.
Baginda dari mana saja saat sedang menonton film?
Kurasa, seleraku mirip dengan Dewa Bi Ryeom.
Aku benar-benar tak tahan saat menonton komedi romantis.
Aku melihat sesuatu yang tidak pernah kuduga akan kulihat dalam kehidupan nyata.
Dimana air pohon-berbuahku?
Apa yang...
Aigoo...
Apa-apaan semua ini?
Dewi Moo Ra bilang dia tidak tahan dengan pakaian Dewa Habaek
dan mengirim ini pada kami saat subuh tadi.
Apa maksudmu, aku sedang berbicara dengan seorang pria?
Lalu, kau bicara dengan wanita?
Baiklah, Aku... memang berbicara dengan seorang pria, tapi...
Jadi... Alasan mengapa wajahku merah
bukan karena aku habis berbicara dengan seorang pria di telepon.
Orang itu hanya pemilik...
Oh, tidak apa-apa. Terserah saja.
Anggap saja kau benar.
Jadi, maksudnya, dia habis berbicara dengan seorang pria, atau tidak?
Dia berbicara dengan pria.
Tapi, apakah itu penting?
Mengapa kau bahkan menjelaskannya? Mengapa?
Mengapa itu penting? Aku hampir mengatakan, kalau dia yang membeli tanah itu!
Kau bisa menjual yang lain.
Tapi jangan tanah dewa.
Lakukan sesuai yang kau inginkan.
Mengapa dia terus berubah pikiran?
Bikin pusing saja.
Katamu, kau akan bahagia jika punya banyak uang, benar?
Mungkin... Itu karena dia ingin aku bahagia...
Oh, ingin aku bahagia apanya!
Dia sedang mengujiku. Pengecut sekali!
[Badan Perlindungan Hewan]
- Kau kembali? - Siapa orang-orang itu?
Dokter. Ini tentang tanahmu.
Katanya, mereka menemukan kotoran macan tutul korea di tanahmu.
Apa yang mereka temukan?
Kotoran. Kotoran macan tutul.
Lalu?
Macan tutul Korea hampir punah di sekitar tahun 50-an.
Macan tutul terakhir, di rawat di Kebun Binatang Changgyeonggung
tapi yang itu meninggal pada tahun 1973.
Setelah itu, macan tutul Korea tidak ada lagi di Korea.
Terus kenapa?
Lembaga Pelestarian Leopard Korea bekerja sama dengan Rusia
untuk mencoba dan melacak adanya kehidupan mereka.
Tapi untungnya, mereka menemukan satu jejak, berkat kotoran yang ditemukan di tanahmu.
Aigoo... Lalu?
Mereka ingin kau jangan dulu menjual tanah sampai penelitian mereka selesai.
Katanya, mereka sudah mendengar semuanya dari makelar tanah.
Kau sudah selesai? Kalau begitu, keluarlah.
Kita harus mencoba melestarikan macan tutul Korea!
Yoo Sang Yoo.
Aku yakin tanahku bukan satu-satunya tempat dimana macan tutul itu BAB.
Benar?
Pasien Ma Bong Yeol akan datang bersama ayahnya hari ini, bukan?
Dia membatalkan janjinya
katanya, dia sedang bertamasya dengan ayahnya.
Dia satu-satunya pasien yang di jadwalkan untuk hari ini, jadi...
Apa kau ingin pulang dan istirahat?
Klinik kita akan ditutup untuk sementara waktu.
Kau sedang bersikap tak sopan apa sedang melucu?
Selamat tinggal...
Cintaku.
Jangan pernah kembali.
Jangan tanya pada hutan kemana aku pergi.
Jangan mengirimkan salam untukku melalui angin.
Aku akan mengingatmu...
seumur hidupku.
Bernafaslah.
Oh, astaga.
- Apa yang terjadi? - Dia kenapa?
Ini sudah berapa kali?
Kenapa dia sampai tidak bisa melakukan adegan ciuman saat syuting melodrama?
Toh, Hye Ra tidak akan memakannya hidup-hidup.
Tepat sekali!
Toh, energi yang dia berikan tidak sekuat itu.
Dia tidak bisa membedakan antara energi dan karisma?
Ini adalah karisma! Karisma murni!
Semua aktor laki-laki terus pingsan seperti itu.
Bukan berarti Hye Ra tidak bisa berakting.
Katanya, dia tidak akan bisa main melodrama.
Katanya, dia hanya akan mencobanya dengan sesuka hati.
Katanya, dia hanya cantik, dan tidak memiliki chemistry dengan lawan mainnya!
Katanya, dia memakan aktor laki-laki hidup-hidup...
Manajer Kim.
Ya?
Apa kau sudah mencari rumah baru untukku?
Tentu saja! Karena itu adalah rumah tempat dewi kita akan singgah.
Tapi berdasarkan seleramu, dewiku
Aku ingin memberitahumu, jikalau penthouse suite akan lebih cocok untukmu...
Kau tidak mengerti?
Kenapa kau tidak mengerti?
Oh ya, warna bibirmu.
Aku akan menerapkan warna lipstick baru yang terlihat lebih cerah.
Sana makan steak dulu.
Aku secara pribadi, membawa koki dari restoran bintang 3-Michelin.
Anda ada disini?
Berikan. Sana makan.
Terimakasih.
Jika seperti ini, kau hanya bisa main film saat karaktermu mirip karakter Amazon.
Unnie!
Oh, Unnie terlihat sangat cantik!
Oh, juga, syuting hari ini sudah berakhir.
Aktor itu dibawa ke rumah sakit.
- Mau minum? - Aku punya rencana.
Jangan khawatir.
Tidak ada kerjaan yang harus ia lakukan, jadi dia sangat menyebalkan.
Sepertinya kalian berdua adalah teman baik.
Sepertinya, kau bisa saja bilang kalau kami berada dalam bidang pekerjaan yang sama.
Sebuah persahabatan yang kuat dan abadi yang melampaui waktu.
Kami memiliki pertemanan yang bisa saling percaya dengan kehidupan kami.
Bagaimana bisa persahabatan kalian bisa kuat seperti ini?
Itu bisa terjadi secara alami saat kau melihat sisi lain satu sama lain, dalam berbagai situasi.
Aku mencari rumah karena masalah pribadi.
Oh, begitu.
Resor kami baru saja di juluki sebagai "resor dimana dewi tinggal"
karena kau singgah disini dalam jangka waktu panjang.
Maafkan aku, karena membuat keputusan ini.
Aku yakin tim pemasaran kami tidak akan senang mendengarnya.
Aku terkejut ada manusia yang bisa kau ajak bicara dengan normal.
Aku juga kaget kau bisa meminta maaf pada seseorang.
Dia manusia yang baik.
Dia kuat terhadap yang kuat, dan lemah terhadap yang lemah.
Aku tidak tahu kau memiliki kemampuan untuk menilai nilai orang seperti itu.
Kau tahu apa tentang aku?
[Habaek]
Ya, Habaek?
Baiklah. Aku akan kesana sekarang, bersiaplah.
Bi Ryeom?
Tidak ada yang harus aku katakan.
Aku tidak bisa mempercayai apapun yang dia katakan
Sampai jumpa.
Mengapa Baginda tidak memberitahu Nona tentang ini?
Ini urusan kita.
Aku tidak ingin melibatkannya.
Kenapa telponan rahasiaan seperti itu?
Apa kalian merahasiakannya padaku sebagai dewa-dewi Air?
Wow, aku merasa benar-benar kalah sekarang.
Pergi sana.
Jika kau terus bergaul dengan orang itu, aku harus melakukan sesuatu yang mengerikan.
Terserah.
Baiklah.
Aku harus berbuat apa agar wanita itu bisa bermain denganku?
Oh, haruskah aku menangkap orang itu untuknya?
Astaga, aku sangat lapar.
Aku harus pergi kemana lagi jika aku juga dikejar-kejar di Alam Manusia?
Aku sangat lapar!
[Manusia yang disebut dewa]
[Aku tumbuh lebih bijaksana dari angin, cahaya, dan kegelapan.]
[Pemberitahuan: Kami sedang bertemu]
Ini pertama kalinya aku berada di sini sejak kejadian itu.
Mengapa kau ingin datang ke sini?
Sudah terlambat untuk menemukan petunjuk atau menemukan sesuatu yang baru.
Joo Dong memintamu datang ke sini hari itu, mengatakan bahwa ada sesuatu yang aneh?
Iya.
Tidak, Joo Dong pergi ke sana untuk menemukan batu Dewa!
Apa itu?
Apa ini...
Saat aku melihatnya terakhir kali, aku dengan ceroboh mengabaikannya.
tapi aku terganggu dengan perkataan Joo Dong.
Seperti apa kelihatannya?
Ini... Ini...
Darah
Tapi...
Aku merasakan bahwa itu darah manusia, tapi tidak mungkin.
Tidak ada manusia yang mampu meninggalkan bekas di tanah ini.
Aku tahu itu. Semuanya dimurnikan.
Jika bukan dari dunia ini, apakah dari seseorang dari Alam para Dewa?
Jejak dari Alam para Dewa bisa tetap ada disini
tapi tidak ada seorang pun dari Alam Dewa yang memiliki darah.
Maka...
Apa ini?
Selesai!
- Benarkah? - Tunggu dulu.
Nah... Nah...
Apa sudah selesai?
Sudah.
Sudah selesai!
Aigoo... Punggungku...
Punggungku...
- Kita jadi cepat selesai berkat dirimu. - Iya.
Nenekku bilang, Ahjussi boleh mampir untuk makan mie jika lapar.
Kau makan mie hari ini?
Bagaimana ini? Hari ini aku ada pertemuan penting.
Ah, pertemuan penting? Kalau begitu sebaiknya Ahjussi pergi.
Terima kasih.
Tunggu.
Ahjussi! Ahjussi!
Apa ada serangga di lenganku? Apa itu serangga?
Serangga macam apa itu?
Kakinya banyak sekali. Rasanya sakit.
Tidak apa. Jangan menangis.
Jangan menangis, oke? Tidak apa-apa.
Tak apa. Jangan menangis.
Ayo kita pergi.
Ya, Yoon So Ah.
Menurutmu apa itu ada kaitannya dengan hilangnya Joo Dong?
Itu memang aneh.
Dewa-dewa kecil mungkin tahu banyak tentang ini daripada kita.
- Haruskah kita beritahu Bi Ryeom? - Jangan beritahu padanya dulu.
Aku juga membencinya.
Aku benci melihat dia setelah dia sengaja membuat budak Dewa dan dirimu kesakitan.
Tapi kita bisa apa jika dia memang dilahirkan seperti itu?
Aku tidak tahu kenapa dia bisa jadi seperti itu.
Tapi apa kau sangat ingin menemukan Joo Dong sesegera mungkin?
- Apa? - Bi Ryeom mengatakan sesuatu yang aneh.
Katanya, kau tidak ingin segera kembali.
Apa artinya itu?
Bi Ryeom... Sedang asal bicara, kan?
"Bibir yang berbohong harus ditutup rapat."
Itu kau, Habaek.
Kau tahu, kan?
Aku sering berbohong padamu.
Tapi kau tidak pernah berbohong padaku.
Tapi Habaek... Apa kau tau?
Aku terkadang berharap kau akan berbohong padaku.
Kau tahu kenapa?
Karena kau tahu pentingnya kata-kata.
Saat kau mengatakan sesuatu, kau dengan pasti sudah menelusurinya.
Maka dari itu, meskipun Bi Ryeom benar, katakan bahwa dia salah.
- Moo Ra. - Jangan jatuh cinta pada manusia wanita.
- Moo Ra. - Jangan ingat rasa sakit dari masa lalumu.
Moo Ra, apa...
Apa yang kau katakan?
Syukurlah, jika aku sudah salah menduga.
Sebagai calon raja Negeri Air, jika kau ingin menggunakan kekuasaanmu
untuk memberi dewi sombong ini sebuah hukuman, aku akan tunduk.
[Surat Persetujuan]
- Harap di cap. - Baik.
Kau boleh menjual yang lain. Tapi jangan tanah dewa-dewa.
Kenapa? Apa ada yang salah?
Tidak.
Lakukan apapun sesukamu.
Benar. Dia menyuruhku melakukan apapun sesukaku.
Akhirnya sudah berakhir.
Yoon So Ah, apa kau tahu?
Karena aku sendiri yang menangani dan mengurus perjanjian kontrak ini
departemen yang bertanggung jawab mencurigaiku.
Jika mereka salah paham, aku akan jelaskan...
Terkadang jika di jelaskan, malah bisa semakin rumit.
Dan inilah keadaan dimana penjelasan tidak diperlukan.
Mari kita rayakan kesepakatan kita dengan makan malam.
Kudengar tanah itu di wariskan padamu dari nenek moyangmu. Kau tidak merasa sedih?
Itu lahan tak berguna yang diwariskan padaku
jadi tidak apa-apa.
Tapi orang tuamu pasti sedih.
Ayahku ada di tempat lain, jadi aku tidak bisa meminta pendapatnya.
Dan Ibuku...
Dan Ibuku meninggal dunia, jadi aku juga tidak bisa bertanya padanya.
Aku minta maaf. Aku pikir kau pasti akan...
Benar, kan?
Sepertinya, hal yang jelas tidak begitu jelas.
Sedangkan untukmu, kurasa sudah terlihat jelas kalau kau dilahirkan di keluarga yang kaya.
Tapi itu tidak benar, kan? Katakan itu tidak benar.
Itu tidak benar.
Aku seorang yatim piatu.
Aku tidak tahu siapa ibuku
dan ayahku mentertawakanku dan menyiksaku sebelum dia meninggalkanku.
Biarkan saja. Aku akan meminta yang lain.
Kau tidak lapar? Kau mau makan? Ada banyak restoran bagus disini.
- Ya. - Aku tidak lapar.
- Wanita di sana.
Bukankah dia wanita yang kita kenal?
Oh, Nona itu. Aku pernah melihat pria itu di suatu tempat sebelumnya.
- Itu Presdir Shin. - Apa?
Aku model utama untuk resor yang dia miliki.
- Tapi apa mereka saling mengenal? - Oh, benar.
Pria yang terlihat seperti memiliki banyak emas. Dia orangnya.
Dia seorang Presdir? Pantas saja dia punya banyak emas.
Ayo pergi.
Aku pasti mengatakan sesuatu yang tidak pantas.
Kita jadi canggung.
Tidak, bukan itu. Aku hanya...
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau memikirkanku sebagai dokter, bukan?
"Tidak normal kalau dia membicarakannya seolah itu bukan masalah besar."
- Tidak, tentang itu... - "Apa dia memiliki banyak kepribadian?"
"Apa dia seorang psikopat? Apa dia punya masalah mengontrol amarahnya?"
Itu tidak benar. Tidak mungkin.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan naik bus. Angin malam terasa menyegarkan, jadi aku ingin jalan kaki.
Tentu.
- Cuaca nya sangat cocok untuk jalan-jalan. - Terima kasih untuk hari ini.
Omong-omong...
Aku penasaran dengan sesuatu.
Aku penasaran sejak kemarin
tapi karena kau membahas tentang angin malam, aku akan bertanya padamu sekarang.
Seberapa cepat kecepatan angin yang mengguncang hatimu itu?
- Moo Ra. - Ya?
Tentang apa yang kau tanyakan sebelumnya...
kau ingin dengar jawabanku?
- Bi Ryeom salah. - Benarkah?
Tidak masalah apakah itu benar atau tidak.
Jawabanku yang terpenting.
Kau benar.
Jawabanmu yang paling penting.
- Benar, kan? - Apa?
Seberapa cepat kecepatan angin yang mengguncang hatimu itu?
Aku ingin tahu apakah angin itu bisa aku hentikan.
Aku tidak tahu apakah angin itu cukup berarti bagiku sampai aku ingin mengukur kecepatannya.
Jika aku ingin menghentikannya, aku akan melakukannya sendiri.
Aku tidak membutuhkan bantuan siapapun.
Dan...
Itu sudah berhenti.
Itu... Jawabanku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Apa dia sudah tidur?
Astaga.
Aku... Tadi lampunya kelihatan mati
jadi aku bertanya-tanya, apa kau masih belum pulang.
- Tentang hari ini... - Kau pasti lelah, jadi istirahatlah.
Aku juga akan masuk ke dalam.
- Oke. - Yoon So Ah.
Jangan pergi sampai malam. Sekarang sudah sangat malam...
- dan gelap. - Oke.
Omong-omong...
Aku ingat bahwa kau sering berdiri di depan lampu jalanan
dan merenungkan bagaimana caramu supaya bisa mendapatkan kembali kekuatanmu.
jadi aku kira kau akan...
Aku tidak akan merenungkannya lagi.
Aku akan kembali ke Negeri Air.
Jejak dari Alam para Dewa bisa tetap ada disini
tapi tidak ada seorang pun dari Alam Dewa yang memiliki darah.
- Apa? - Tentang dewa-dewa kecil.
Apa menurutmu salah satu dari mereka tahu cerita dari jaman dahulu kala?
Dari jaman dahulu kala?
Tentang darah ini...
Aku tahu siapa orangnya.
Dia kenapa?
Apa dia habis menonton film dimana karakter utama nya bersikap dingin?
Maksudku, mengapa dia harus berbicara denganku seperti itu?
Aku tidak akan merenungkannya lagi. Aku akan kembali ke Negeri Air.
Aku tahu itu.
Kenapa aku sampai memeriksanya malam-malam begini?
Apa jangan-jangan dia tahu kalau aku habis memberi cap pada kontrak itu?
Memangnya dia siapa sampai melarangku untuk menjual tanah itu atau tidak?
[Kontrak dan Ketentuan Penjualan Tanah] Sudah berakhir sekarang.
Aku akan menyelesaikan semuanya.
- Vanuatu. - Kau bisa menjual yang lainnya.
Tapi jangan tanah dewa-dewa.
Bukan kau yang berkata itu, kan?
Apa yang aku katakan?
Aish...
Kau ada disana? Kita bicara sebentar.
Omo!
Bikin kaget saja.
Kenapa kau tidak menjawabku?
- Ada apa? - Aku punya pertanyaan.
- Ini demi kesehatan mentalku. - Ada apa?
Kenapa aku tidak boleh menjual tanahku?
Pintunya tidak akan hilang jika pemiliknya berubah.
- Tidak akan. - Lalu, kenapa?
Portal nya juga tidak akan diblokir
dan meskipun sedikit tidak nyaman, itu bukan masalah besar bagi Dewa.
Makanya, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku tahu kau mengatakan itu, tapi aku ingin dengar alasannya.
Mereka pasti akan berkata, kalau seorang raja bahkan tidak bisa melindungi lahan tanah sekecil itu.
Tapi kau terlahir untuk menjadi raja, jadi tidak masalah.
Tidak masalah.
Namun, selalu ada dewa yang tahu jikalau ada sebuah kesempatan.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Kalau begitu, pergilah.
Istirahatlah.
Ini bukan masalah besar dibandingkan dengan situasiku.
Dan itu belum terjadi. Itu hanya sebuah kemungkinan.
Dewa yang benar seharusnya jangan mengharapkanku untuk berkorban demi alasan itu.
Semuanya baik-baik saja. Semua sudah jelas.
Mereka pasti akan berkata, kalau seorang raja bahkan tidak bisa melindungi lahan tanah sekecil itu.
Kuman makhluk hidup juga. Rasanya tidak benar jika kita membunuh mereka di bawah sinar matahari.
Apa?
Kau sudah makan? Ingin makan bersama?
Kami akan makan dengan Dewi Moo Ra.
Benarkah? Baguslah.
Omong-omong, kami melihatmu bersama Presdir hotel tadi malam.
- Apa? - Pria yang terlihat kaya.
Kalian berdua terlihat sangat cocok.
Ayo.
Kami akan kembali.
Mereka melihatku?
Lalu apa dia tahu, aku menandatangani kontraknya?
Tapi dia tidak tahu, dia yang ingin membeli tanah itu.
Tunggu.
Dia melihat kontraknya. Lalu bukankah itu berarti dia tahu?
Tidak mungkin. Dia bilang waktu itu kalau dia tidak tahu.
Apa dia mencari tahu? Apa itu sebabnya dia berkomplotan dengan dewi itu?
Terserah. Memangnya kenapa kalau dia tahu? Dia menyuruhku melakukan apapun sesukaku.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Ada apa kemari?
Mengapa kau mengabaikan panggilanku? Aku mencoba meneleponmu semalaman.
Apa ada Dewa kecil yang masa hidupnya sama dengan Dewa Besar?
Sama dengan Dewa Besar?
- Ada. - Siapa?
Kau juga mengenalnya.
Aigoo...
Jangan berusaha keras.
Ny. Choi, jadilah dirimu sendiri. Hanya ada kita berdua di sini.
Kau yang menyebabkan keributan di berita itu, kan?
- Apa? - Mereka menghentikanmu saat memarkirkan mobil
di tempat khusus orang cacat di Mall
jadi kau memamerkan kekuasaanmu sebagai VVIP dan menampar karyawan.
Mereka semua jadi gila hanya karena aku mengajarkan pelajaran pada manusia yang tidak kompeten.
Rasanya semakin sulit untuk tinggal di sini.
Hei, Kasim Kim!
- Lama tak jumpa. - Siapa yang kau panggil Kasim Kim?
- Kau tidak melihat ini? - Wah, mobil bagus!
Yang kau pelajari hanyalah mencari tahu bagaimana menjadi pencuri.
Sepertinya keahlian yang kau miliki 300 tahun yang lalu
bisa membawamu sukses.
Apa kau tahu berapa banyak kesulitan yang aku alami karena kau mengatakan kepadaku soal manusia
dasar kau Dewa kecil tanpa moral bisnis?
Dewa-dewa kecil tidak memiliki moral bisnis.
Apa kau punya berita untukku?
Apa saja tentang pemerintah, masyarakat, ekonomi, atau asmara? Apa saja?
- Kita harus saling membantu! - Aku tidak tahu.
Ah!
Jin Geon sudah lama sekali tidak datang kemari.
Hei, apa kau pernah mendengar suaranya sebelumnya?
Dia tahu bagaimana cara bicara?
Ada pahlawan kita, si kucing penakut Joo Geol Rin!
- Joo Dong menghilang? - Itu benar.
Mereka tidak dapat menemukannya, jadi mereka meminta kami untuk mencarinya.
Aku kira kita bisa hidup tanpa dewa-dewa yang lebih tinggi jika kita datang ke sini.
Aku rasa itulah sebabnya Habaek belum kembali.
Tapi Joo Geol Rin, kau adalah pahlawan kita.
Benar! Tidak ada dewa yang bisa meninggalkan bekas pada si bocah Habaek itu dan melarikan diri.
Hei, beraninya kau menjuluki calon raja kita seperti itu?
Kenapa? Kenapa kau jadi takut?
Dia raja di sana, tapi apa dia juga jadi raja disini?
Memangnya pikirmu, bagaimana bisa kita semua masuk ke dunia manusia yang menyedihkan ini?
Jika aku melihat bocah itu...
- Aku tidak tahu lagi. - Sial! Lari!
Coba kita lihat...
Ya ampun, ini pertama kalinya aku melihat makan siang yang penuh dengan penjahat.
Apa yang kau bicarakan saat pagi-pagi begini?
Padahal saat matahari terbit, kalian masih belum menemukan ide juga!
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu!
Bukan kau. Tunggu disini.
Astaga, apa yang terjadi? Mengapa Moo Ra disini juga?
Aku tidak tahu! Aku tidak bisa hidup karena dewa-dewa itu!
Moo Ra. Moo Ra, aku hanya...
Beraninya kau meninggalkan bekas di wajah Habaek dan kabur?
Alasan aku melarikan diri karena kau mengancam akan membunuhku...
Aku minta maaf. Aku tidak mengatakan apapun pada Habaek.
Tentang siapa yang menantangnya untuk bertengkar...
Tutup mulutmu!
Ya, tentu saja. Aku tidak mengatakan kepadanya bahwa Anda yang...
- Hei, tutup mulutmu! - Ya tentu saja.
Aku tidak mengatakan kepadanya bahwa Anda memintaku untuk memukulnya...
Diam! Diam! Diam!
Jika kau ingin menjaga lidahmu, tutup mulutmu.
Jika kau ingin tubuhmu tetap utuh, tutup mulutmu!
Ya. Aku akan menutup mulutku!
Hei, apa kau sedang main acara komedi?
Apanya yang lucu?
Hei, kalian berdua merencanakannya bersama.
Apa kau takut dia akan tahu, kalau kau lebih cemburu daripada yang lain?
Kejadian pertarungan tak jelas itu itu...
terjadi saat Ny. Shim datang ke alam Dewa, bukan?
Tapi kau salah paham. Habaek membenci wanita itu juga.
Hanya saja kau tidak bisa melihatnya dengan benar.
Hei, lebih baik kau ungkapkan saja padanya.
- Lebih baik, ungkapkan lalu ditolak. - Kenapa kau peduli?
Karena aku benci melihatnya. Aku benci melihatnya.
Apa?
Dan bukan itu yang harus dilakukan seorang dewi.
Hei, biarkan aku ikut denganmu! Apa yang sedang terjadi?
Hei!
Wow, apa aku jadi anak buangan?
- Baginda suka makanan berkualitas tinggi? - Tidak juga.
Makanlah yang banyak. Kita harus selalu siap.
Menurut Baginda, apa Joo Geol Rin tahu soal batu itu?
Dewa Petinggi menceritakan cerita padaku dulu.
Pada saat itu, aku kira itu omong kosong
tapi jika dia hidup lama sebagai Dewa Petinggi, dia mungkin tahu sesuatu.
- Apa yang dia katakan? - Apa kau...
tahu cerita itu?
Aku membawanya.
Ha... Habaek!
Dewa Habaek!
Tolong bunuh... maksudku, selamatkan aku...
Maksudku, bunuh... Astaga, tolong selamatkan aku.
Aku kehilangan akal sehatku...
Tutup mulutmu saat ini juga.
Dengarkan baik-baik. Kami akan mengajukan sebuah pertanyaan.
Jika Kau menjawabnya dengan baik, kami akan membiarkanmu pergi. Tapi jika kau berbicara di luar topik
Aku akan membekukan lidahmu dan menghancurkannya menjadi beberapa bagian.
Kau tahu dewa kecil, Jin Geon?
Kau tahu kenapa dia jadi tak bisa bicara?
Apa ini?
Ini adalah batu yang aku bawa dari Gerbang para Dewa.
Darah manusia ada di dalamnya.
Oh, benarkah begitu?
Apa?
Tidak mungkin Di Gerbang para Dewa...
Aku tahu. Itulah sebabnya aku mengajukan pertanyaan ini padamu.
Atas insiden apa sampai ini bisa terjadi?
- Tidak mungkin ini terjadi. - Izinkan aku memberikan pertanyaan yang berbeda.
Siapa yang mampu membuat ini bisa terjadi?
Tidak ada yang bisa membuat ini...
Tapi, tidak mungkin.
Tidak mungkin...
Apa yang kau katakan? Bicara dengan benar!
Jika ini adalah darah manusia
tanah dewa menghapus semua jejak manusia
tapi kalau ini darah manusia yang tidak bisa terhapus
manusia itu berasal dari Alam para Dewa...
Omong kosong macam apa ini? Siapa yang kau bicarakan?
Benar. Pria itu.
Kau juga terpikirkan tentang dia juga, kan?
Apa yang...
Tidak... Tidak mungkin.
Tolong beritahu aku apa yang kalian bicarakan.
Tapi tidak mungkin dia ada disini.
Maksudku, tidak ada yang pernah melihatnya sebelumnya
jadi aku bilang tidak mungkin dia ada disini.
Bi Ryeom selalu membicarakannya juga.
Sepertinya kalian berdua bisa berbicara sepanjang malam mengenai ini.
- Apa yang kau bicarakan? - Joo Geol Rin mungkin benar.
Aku percaya saat aku mendengarnya dari Dewa Petinggi
tapi saat aku memikirkannya, itu tidak masuk akal.
- Ada apa? - Tapi...
Mengapa Dewa Petinggi mengatakan itu padaku?
- Apa yang dia katakan? - Apa yang kau bicarakan?
Kau sedang makan siang.
Dia temanku. Kau melihatnya kemarin? Dia pemilik hotel ini.
Presdir Shin Hoo Ye.
Tadi malam, kami kebetulan melihatmu bersama wanita yang kami kenal.
Oh.
Apa kau pasien yang bersama Yoon So Ah waktu itu?
Kau berpura-pura menjadi pasien?
Oh, itu hanya tebakan. Aku minta maaf.
Dia agak sulit. Mohon mengertilah.
Tak apa. Aku memang sudah pernah tersinggung karenanya.
Kalau begitu, nikmatilah makananmu.
Jika aku manusia, aku akan jatuh cinta karena kualifikasi dirinya.
Dia terlalu baik untuk menjadi pelayan kita, tapi kita harus membantunya, bukan?
Tadi kita bicara sampai mana?
Dewa Petinggi. Apa yang Dewa Petinggi katakan?
Yoon So Ah!
Nona.
Ada apa kemari?
Aku di sini karena...
Aku perlu bertemu seseorang.
- Apa kau bertemu seseorang? - Apa?
Tidak, tidak apa-apa.
- Yoon So Ah. - Iya?
Kau sepertinya sangat cemas sekarang.
Jika kau bertindak seperti itu, aku akan salah paham dan mengira bahwa kau berubah pikiran.
Aku baru saja ditolak, bukan?
Maaf?
Sepertinya dia dekat dengan presdir yang memiliki banyak emas.
Aku belum pernah melihat Presdir Shin tersenyum seperti itu.
Habaek!
Presdir Shin, kemarilah.
Permisi.
Ketangkap kau.
Aku bilang, aku menangkapmu
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
- Kau tahu tentang itu juga? - Tidak mungkin.
- Identitasnya! - Identitasnya?
- Yoon So Ah. - Kami mencurigai dia dan Yoon So Ah.
Apa kau dekat dengan presdir itu?
Dan dia pasti penasaran dengan hubungannya dengan Yoon So Ah.
Bagaimana kalau kita pulang bersama besok?
- Bagaimana mereka bisa tahu identitasku? - Tunjukkan siapa dirimu.
Dia lebih kuat dari pada Habaek?
Aku rasa kau belum pernah mendengar tentang kekuatanku.
- Kekuatan itu! - Habaek! Aku sudah bilang untuk berhenti!